1. The worst affected were schools in the areas that were at the boundaries of different gang territories.

सबसे ज्यादा प्रभावित स्कूल उन इलाकों में थे जो विभिन्न गिरोहों के इलाकों के सीमाओं पर थे.

2. In normal times other countries are often content to accept a small rise in the value of their own currency or at worst be indifferent to it.

सामान्य समय में अन्य देशों में कर रहे हैं अक्सर सामग्री को स्वीकार करने के लिए एक छोटे से वृद्धि के मूल्य में अपनी खुद की मुद्रा में या खराब हो सकता है इसे करने के प्रति उदासीन है ।

3. Rejecting any U . S . military action against Iraq , President Jacques Chirac said that " War is always the admission of defeat , and is always the worst of solutions .

पिछले सप्ताह फ्रांस के अग्रणी राजनेताओं ने कुछ महत्वपूर्ण पराजित मानसिकता की बातें कहीं .

4. the fact that the Muslim aggressors have been released while the Christian tailor - shop owner is still being held , at best symbolizes the PA ' s indifference to the plight of Palestinian Christians , at worst shows it is taking sides against them . "

हियाम अजाज के चचेरे भाई ने बिना किसी प्रायश्चित के कहा कि हमने उनके घरों को जलाया है क्योंकि उन्होंने हमारे परिवार का अपमान किया है न कि इसलिए कि वे ईसाई हैं .

5. But if it is associated with the feeling that those sons of the country living in the same area or an adjacent area who speak a different language are outsiders in the worst sense of the term and should be treated as such , then it assumes the ugly shape of linguistic communalism which is harmful to national unity and is highly objectionable .

किंतु यदि उनमें वह भावना निहित हो जाती है , कि उसी क्षेत्र या पास के क्षेत्र में रहने वाले देश के वे लोग जो भिन्न भाषा बोलते है , शब्द के सबसे अनुचित अर्थ में बाहरी हैं , और उनके साथ उसी तरह का व्यवहार करना चाहिए , तब वह भाषायी सांप्रदायिकता का भद्दा रूप बन जाता है , जो राष्ट्रीय एकता के लिए हानिकर तथा अत्याधिक आपत्तिजनक है .

6. It is essential that the developmental dimension of the Round be sustained.

यह आवश्यक है कि दोहा दौर के विकास आयामों को स्थायी रूप प्रदान किया जाए।

7. It is important that the reading be accurate, that the pronunciation be proper.

यह महत्त्वपूर्ण है कि पठन सही हो, कि उच्चारण उचित हो।

8. The worst prognosis occurs in children with giant aneurysms.

विशाल एन्युरियस के साथ बच्चों में सबसे खराब पूर्वानुमान होता है।

9. The world saw India even more admiringly when it staved off the disastrous effects of the worst recession after the Great Depression which shook the global economy in 2008.

विश्व ने उस समय भारत को और भी अधिक सराहना की नजर से देखा जब यह 2008 में पूरे विश्व की अर्थव्यवस्था को हिला देने वाली महामंदी के बाद मंदी के घातक प्रभावों से अछूता रह गया।

10. One of his worst memories was of the other tourists on the beach just gaping at the sea.

एक बात जिसे याद करके आज भी उसके रोंगटे खड़े हो जाते हैं, वह यह है कि बाकी सैलानी उस वक्त वहीं खड़े-खड़े आँखें फाड़े हुए उस सागर को देख रहे थे।

11. There is now a general acceptance that the present economic and financial crisis is the worst recession since the Great Depression and the first ever contraction of global GDP in the post-War period.

अब इस बात को आमतौर पर स्वीकार किया जा रहा है कि वर्तमान आर्थिक एवं वित्तीय मंदी ग्रेट डिप्रेशन के पश्चात सबसे भयानक मंदी और पश्च युद्ध अवधि में वैश्विक सकल घरेलू उत्पाद में पहला संकुचन है।

12. Another of our goals was to stop the council from protecting the world’s worst human rights abusers.

हमारे लक्ष्यों में से एक यह था कि परिषद को दुनिया के सबसे बुरे मानवाधिकारों का दुरुपयोग करने वालों की रक्षा करने से रोकना था।

13. The category of " the next worst " is also potentially inflammable and includes Bhopal , Kanpur , Jalgaon , Indore , Varanasi , Allahabad , Nagpur and Aurangabad .

इसके बाद ' बदतर ' शहरों की सूची भी खासी चिंता जगाती है और इसमें भोपाल , कानपुर , जलगांव , इंदौर , वाराणसी , इलहाबाद , नागपुर और औरंगाबाद शामिल हैं .

14. For low beam, the devils are the seventh worst in terms of detection distance, 16% below the median.

नीची किरण पुंज के लिये, दूरी का अनुमान लगाने के सम्बंध में डैविल सातवें सबसे खराब हैं, 16% औसत से नीचे।

15. It must be remembered that considerable expense is involved in the rental of the convention facility.

यह याद रखना चाहिए कि अधिवेशन सुविधा के किराये में काफ़ी ख़र्च सम्मिलित है।

16. During my worst phase, I had two seizures a day.

मेरी ज़िंदगी का सबसे मुश्किल दौर वह था जब मुझे दिन में दो बार दौरे पड़ते थे।

17. This “is almost invariably the worst possible time to make such a decision,” observes one expert.

एक विशेषज्ञ के मुताबिक यह समय हमेशा “इस तरह के फैसले लेने का सबसे बदतर समय होता है।”

18. ‘In fact, just hearing the sound of our rotors, the people on the ground gain in faith that there are people to take care of them in their worst times,' she adds.

‘वास्तव में हमारे हेलीकॉप्टरों के घूमने वाले पंखों की आवाज सुनने मात्र से जमीन पर बैठे लोगों को विश्वास हो जाता है कि कुछ लोग तो हैं, जो उनके सबसे बुरे समय में उनकी सहायता के लिए आ रहे हैं, उन्होंने आगे कहा था।

19. He stated that it is imperative to prioritise the WTO’s activities so that it addresses the concerns of developing countries.

उन्होंने कहा कि डब्ल्यूटीओ की गतिविधियों को प्राथमिकता प्रदान करना आवश्यक है, ताकि वह विकासशील देशों की चिंताओं को दूर कर सके।

20. A few months later, torrential rains and avalanches caused one of the worst natural disasters in Venezuela’s history.

कुछ ही महीनों बाद, वेनेज़ुइला में मूसलाधार बारिश और बर्फ के खिसकने से उस देश को अब तक की सबसे घोर प्राकृतिक विपत्ति का सामना करना पड़ा।

21. And the proof of pudding is that it has helped.

मेलमिलाप की इस प्रक्रिया से काफी मदद मिली है।

22. It would be entirely logical to say that the answer is construction.

यह कहना पूरी तरह तार्किक होगा कि जवाब निर्माण है।

23. The edict says that it is desirable that there be impartiality in judicial proceedings and punishments .

अशोक के राजादेश में कहा गया है कि न्यायिक कार्रवाइयों में और दंड देने में निष्पक्षता वांछनीय है .

24. It is said that the proof of the pudding is in the eating.

यह कहा जाता है कि हलवे का सबूत खाने में है।

25. It is an absolute and compelling imperative that cannot be dependent on resumption of the composite dialogue.

यह एक पूर्ण और बाध्यकारी अनिवार्यता है जिसे समेकित वार्ता की पुन: शुरुआत पर निर्भर नहीं बनाया जा सकता।

26. It took a lot of time for it to be translated into English because the British thought that it was very critical of the British Administration.

अंग्रेजी में इसे अनूदित करने में लंबा समय लगा क्योंकि अंग्रेजों की यह सोच थी कि यह ब्रिटिश प्रशासन के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

27. It is suggested that this category should be evaluated in terms of obscene speech.

यह सुझाव दिया जाता है कि इस लेख या भाग का वैश्लेषिक ज्यामिति के साथ विलय कर दिया जाए।

28. So, in terms of the science again it is very important that there should be interim targets.

इस तरह विज्ञान के संदर्भ में यह बहुत महत्वपूर्ण है कि अंतरिम लक्ष्य होने चाहिए ।

29. It is there that the manifold impact of its actions is felt.

वही पर इसके कार्यो का बहुपक्षीय प्रभाव महसूस किया जाता है।

30. That is why we're torching all of it.

यही वजह है कि हम यह सब torching हो रहा है.

31. It is a city that echoes with the footfalls of history.

यह एक ऐसा शहर है जहां इतिहास के पदचिह्न सुनाई पड़ते हैं।

32. Some argue that it is because of the region's development gap.

कुछ लोग तर्क देते हैं कि इस क्षेत्र के विकास में अंतर के कारण ऐसा हुआ है।

33. It should, therefore, be presumed that her affidavit is true.

इसलिए यह मानकर चलना चाहिए कि उसका हलफनामा सही है।

34. But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.

ऐसी प्रस्तुति का असर यही होता है कि ये संवेदना मांगती है.

35. One of our central goals was to prevent the world’s worst human rights abusers from gaining Human Rights Council membership.

हमारे केंद्रीय लक्ष्यों में से एक था कि मानवाधिकारों के साथ दुर्व्यवहार करने वालों को मानवाधिकार परिषद सदस्यता प्राप्त करने से रोकना।

36. It is also here that we find the origins of fate.

और यहीं से तकदीर में विश्वास करने की बात भी शुरू हुई।

37. This obligation has thrown open the doors to the wizardry of financial engineering and the result is what has led to some of the world’s worst corporate frauds. 4.

इस बाध्यता के कारण वित्तीय इंजीनियरिंग और वित्तीय तिकड़मबाजी के द्वार खुल गए जिसके परिणामस्वरूप हमें विश्व में कॉरपोरेट धोखाधड़ी की कुछ सबसे बड़ी घटनाओं से दो-चार होना पड़ा।

38. It is a very complex and complex set of issues that have to be addressed.

यह मुद्दा बहुत जटिल है और जटिल मुद्दों का निपटारा अभी किया जाना है।

39. 13 Isaiah now alludes to one of the worst of the cataclysmic events that come upon the descendants of Abraham: “The obscureness will not be as when the land had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali and when at the later time one caused it to be honored —the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”

13 अब यशायाह, इब्राहीम के वंशजों पर आयी सबसे बड़ी विपत्ति की ओर इशारा करते हुए कहता है: “जो वेदना में थी उसके लिए अन्धकार बना न रहेगा। पूर्व काल में उसने जबूलून और नप्ताली के देशों का अपमान किया, परन्तु बाद के दिनों में वह समुद्र के तीर, यरदन के उस पार ग़ैरयहूदियों के गलील को महिमान्वित करेगा।”

40. It is the hub of all the activities that happens in the area.

यह क्षेत्र में होने वाली सभी गतिविधियों का केंद्र है।

41. The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

पूँजी की दूसरी रोचक विशेषता यह है कि यह बचतों के ज़रिए जमा होती है।

42. The significance of this approach, according to ANSI, is that it allows the three perspectives to be relatively independent of each other.

ANSI के अनुसार इस विधि का महत्व यह है कि यह तीन दृष्टिकोणों को एक दूसरे से सापेक्ष रूप से स्वतंत्र रहने की अनुमति देती है।

43. This is certainly, if and when financing is discussed at this Summit, the view point that India will be expressing that it is absolutely essential that there should be significant amount of financial resources which should be put on the table.

अत: इसे आधिकारिक विकास सहायता के साथ जोड़कर नहीं देखा जाना चाहिए।

44. It is also hoped that the situation will not be allowed to aggravate further.

सरकार यह भी उम्मीद करती है कि स्थिति को और बिगड़ने नहीं दिया जाएगा ।

45. It was agreed that the sixth meeting of the Joint Commission will be held in 2010.

इस बात पर सहमति हुई कि संयुक्त आयोग की छठी बैठक का आयोजन 2010 में किया जाएगा।

46. We expect the central bank to announce the policy rule that it follows so that it can be monitored and held accountable.

केंद्रीय बैंक मुद्रा की मात्रा को नियंत्रित कर सकते हैं, जिससे नोट्स जारी करने और का एकाधिकार है।

47. So, I think it is true that the exchange rate has depreciated; it is not true that it has only happened in India.

अत: मैं सोचता हूं कि यह सही हुआ है कि विनिमय दर का अवमूल्यन हुआ है, यह सच नहीं है कि ऐसा केवल भारत में ही हुआ है।

48. 15 It is absolutely necessary that we be merciful and forgiving.

१५ यह सर्वथा अति आवश्यक है कि हम करुणामय और क्षमाशील बनें।

49. It must be comprehensive in the sense that it must cover all the inter-related components of mitigation, adaptation, finance and technology.

यह इस मायने में व्यापक होना चाहिए कि इसमें प्रशमन, अनुकूलन, वित्त तथा प्रौद्योगिकी से संबद्ध सभी अंतर्संबंधित घटकों को शामिल किया जाना चाहिए।

50. It is logical to think that her home continued to be a center of theocratic activity in the city.

यह सोचना तर्कसंगत है कि उसका घर उस नगर में लगातार ईश्वरशासित गतिविधियों का केन्द्र रहा होगा।

51. China continues to spread the worst features of its authoritarian system, including restrictions on activists, civil society, freedom of expression, and the use of arbitrary surveillance.

चीन कार्यकर्ताओं, नागरिक समिति, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर प्रतिबंधों, और मनमानी निगरानी के उपयोग सहित, अपनी सत्तावादी प्रणाली की सबसे बुरी विशेषताओं का प्रसार जारी रखे हुए है।

52. It is the normal feeling that amputees have after surgery, and it is so real that a booklet for amputees says: “Be aware of phantom sensation when getting out of a bed or chair without your prosthesis.

ऑपरेशन के बाद अपंग लोगों को आम तौर पर ऐसा एहसास होता है और यह एहसास इतना गहरा होता है कि अपंग लोगों की एक पुस्तिका कहती है: “अपने नकली पैर के बिना बिस्तर या कुर्सी से उठते समय काल्पनिक संवेदना के बारे में चौकस रहिए।

53. It is presumed that an end of electrical activity indicates the end of consciousness.

यह माना जाता है कि विद्युत गतिविधि का एक अंत चेतना अंत का संकेत भी है।

54. It is the sudden change of cross section of the channel that generates the surface tension.

इन यंत्रों में एक्साइटर के क्षेत्र की प्रवाति धारा में परिवर्तन किया जाता है, जो जनित्र के लिए नियंत्रक क्षेत्र का उत्पादन करता है।

55. The historical accuracy of the Bible agrees with the fact that it is inspired of God.

बाइबल परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी गयी है, ऐसा कहने का एक और सबूत यह है कि इसमें दिया इतिहास सच्चा है।

56. It is a matter of accepting the idea that henceforth the Earth is one country.”

इस धारणा को भी कबूल करना ज़रूरी है कि अब से सारी धरती एक देश है।”

57. PA also has its drawbacks: it distorts perception of self performance, such that performance is judged to be relatively better than it actually is.

PA की अपनी कमियां भी हैं: यह स्व-प्रदर्शन की धारणा को विकृत करता है, इस तरह कि प्रदर्शन को अपेक्षाकृत बेहतर समझा जाता है जितना वह वास्तव में नहीं है।

58. It is something that is flowing out of the discussions at the East-Asia Summit.

पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन में हुई चर्चाओं के फलस्वरूप इसका जन्म हुआ है।

59. Probably the most-repeated description of India is that it is the world’s largest democracy.

शायद भारत के लिए जिस विशेषता का उल्लेख सबसे अधिक किया जाता है, वह यह है कि भारत विश्व का सबसे बड़ा लोकतंत्र है।

60. The time that it takes to buckle up is well worth it.

सुरक्षा-बॆल्ट बाँधने में लगा थोड़ा-सा समय बहुत सुरक्षा दे सकता है।

61. That is what it is to have a domain of expertise.

यही मतलब है किसी क्षेत्र में निपुणता का |

62. Yet, it is evident that the prophet adjusted his view of the repentant Ninevites.

लेकिन यह साफ ज़ाहिर है कि भविष्यवक्ता योना ने पश्चाताप करनेवाले नीनवे के लोगों के बारे में अपनी सोच को सुधारा होगा।

63. The problem with having a theory is that it may be loaded with cognitive biases.

एक सिद्धांत के होने की समस्या है यह है कि आपके सिद्धांत संज्ञानात्मक पूर्वाग्रह के साथ भरे हो सकते हैं ।

64. The major benefits of the Act would be that it will regulate the surrogacy services in the country.

यह कानून देश में सरोगेसी सेवाओं को विनियमित करेगा जो उसका सबसे बड़ा फायदा होगा।

65. It seemed that it always happened on the coldest night of the month, and then I’d be off to the junkyard for another axle.

और देखने में आया है कि महीने में जब भी कड़ाके की ठंड पड़ती थी तो एक्सल टूट जाता था और उसके बाद, कबाड़-खाने में जाकर मैं एक दूसरा एक्सल ले आता था।

66. Tentatively it is agreed that the trilateral connectivity should be completed by 2016, the target date.

आमतौर पर इस बात पर सहमति हुई कि निर्धारित समय अर्थात 2016 तक त्रिपक्षीय संपर्क व्यवस्था का कार्य पूरा हो जाएगा।

67. However, it is not in our interest or that of the US to be seen as acting in close concert.

यद्यपि यह हमारे हित में नही है अथवा संयुक्त राज्य के निकट सहयोग में किये गये कार्यों को इस संदर्भ में नही देखा जाना चाहिए।

68. It may not be very strong, but the impression that I have is that the current leadership understands the need for action.

प्रधानमंत्री गिलानी के साथ गए उनके संसद सदस्यों ने मुझे बताया कि अब आतंकवाद के खिलाफ पाकिस्तान में राजनैतिक मतैक्य है।

69. It is said that the taste of a pudding lies in its eating.

कहा जाता है कि पूड़ी का स्वाद पूड़ी खाने में छिपा होता है।

70. So, it is the totality of what comes out that actually makes sense.

अत: जो बातें निकलकर सामने आएंगी उनकी समग्रता ही महत्वपूर्ण होगी।

71. “It is only in the past 10 years that it has even been acknowledged that babies and infants felt pain,” states The Sunday Telegraph of London.

लंदन का द संडे टॆलिग्राफ कहता है, “बस पिछले १० सालों से ही यह माना जा रहा है कि छोटे-छोटे बच्चों और नवजात शिशुओं को दर्द होता है।”

72. Secretary (East): Mainly it is in the area of commodities that we exchange.

सचिव (पूर्व) :मुख्य रूप से यह वस्तुओं का क्षेत्र है जिनका हम आदान – प्रदान करते हैं।

73. 19 It is only logical that there would be one true religion.

१९ यह तर्कसंगत बात है कि सच्चा धर्म केवल एक होगा।

74. It could be said that our collective presence at Colombo is itself an affirmation of those objectives.

ऐसा कहा जा सकता है कि कोलंबो में हमारी सामूहिक उपस्थिति ही इन उद्देश्यों को पुष्ट करता है।

75. It is a common misconception that every encryption method can be broken.

यह एक सामान्य ग़लतफ़हमी है कि हर एन्क्रिप्शन पद्धति को तोड़ा जा सकता है।

76. And it is estimated that there are billions of galaxies!

और यह अनुमान लगाया जाता है कि सैकड़ों-करोड़ मंदाकिनियाँ हैं!

77. It means that Bhaiji thinks that modern European imperialism is for propagation of Christianity !

इसके माने यह हैं कि भाईजी समझतें हैं कि यूरोप का आधुनिक साम्राज्यवाद ईसाई धर्म कहलाने का है .

78. An additional reason that the chi-squared distribution is widely used is that it is a member of the class of likelihood ratio tests (LRT).

एक अतिरिक्त कारण यह है कि ची-वर्ग बंटन व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाता है कि यह संभावना अनुपात परीक्षण के वर्ग (एलआरटी) के एक सदस्य है एलआरटी के कई वांछनीय गुण होते हैं।

79. 34 Now the last words which are written by aEther are these: Whether the Lord will that I be translated, or that I suffer the will of the Lord in the flesh, it mattereth not, if it so be that I am bsaved in the kingdom of God.

34 और ईथर द्वारा लिखे गए आखिरी शब्द ये हैं: चाहे प्रभु की इच्छा हो कि मैं रूपांतरित हो जाऊं, या यह कि शरीर में मैं प्रभु की इच्छा प्राप्त करूं तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता है, यदि फर्क पड़ता है तो यह कि मैं परमेश्वर के राज्य में बचा लिया जाऊं ।

80. It is also believed that river absorbs the elements of 64 different medicinal plants and roots as it flows, therefore it cures diseases of those who bath in it.

यह माना जाता है कि जब नदी बहती है तो यह 64 विभिन्न औषधीय पौधों और जड़ों के तत्वों को अवशोषित करती है, इसलिए इसमें नहाने वाले की सभी बीमारियां दूर हो जाती है।